1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
Како сте, госпођице Винси?

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
Чуо сам да је госпођица Винси била музичар,

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,480
али нисам очекивао такав таленат.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,120
Најбољи у Миддлемарцх-у!

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,400
Не охрабрујеш ме!
И нећу!

6
00:00:13,400 --> 00:00:17,960
Била би срамота прихватити а
човек у дуговима који неће да ради!

7
00:00:17,960 --> 00:00:22,480
<фонт цолор="
али само ако бисте уживали.

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,560
Био бих много срећнији
да вам помогнем у истраживању.

9
00:00:26,560 --> 00:00:31,760
ВИЛ ЛЕДИСЛАВ: Не знам шта
ја ћу. Нисам тако дрзак као ти.

10
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
БЕЛЛС ПЕАЛ

11
00:02:26,920 --> 00:02:31,440
„Идеш ли у библиотеку
<фонт цолор="

12
00:02:31,440 --> 00:02:34,280
Да. Надам се када се вратимо
Ловицк,

13
00:02:34,280 --> 00:02:38,920
могу бити кориснији и

14
00:02:34,280 --> 00:02:38,920
улазите више у оно што вас занима.

15
00:02:38,920 --> 00:02:41,360
Без сумње, драга моја.

16
00:02:42,320 --> 00:02:47,720
Шаран је намерно, неодговорно
погрешно на етрурска божанства рибе.

17
00:02:47,720 --> 00:02:51,880
<фонт цолор="
о чему сте говорили?

18
00:02:51,880 --> 00:02:54,080
Шта?! Ваше свеске.

19
00:02:54,080 --> 00:02:59,120
Није ли време да се одлучи који део
од њих ћете користити за своју књигу,

20
00:02:59,120 --> 00:03:04,400
да почнете да стварате своје огромно знање

21
00:02:59,120 --> 00:03:04,400
корисно за свет?

22
00:03:04,400 --> 00:03:08,280
могу све -
<фонт цолор="

23
00:03:08,280 --> 00:03:11,400
или копирајте и извуците оно што желите.

24
00:03:11,400 --> 00:03:14,960
Наравно, Едварде, мора да је време
да разоткријем вашу велику теорију

25
00:03:14,960 --> 00:03:17,440
на суд света?

26
00:03:17,440 --> 00:03:22,360
Љубави моја, мислим да се можеш ослонити
да знам фазе рада,

27
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
који се не мери

28
00:03:24,440 --> 00:03:28,760
<фонт цолор="
неуких посматрача!

29
00:03:28,760 --> 00:03:32,200
Мој суд је био врло површан

30
00:03:28,760 --> 00:03:32,200
један...

31
00:03:32,200 --> 00:03:36,000
То је увек суђење
скрупулозног истраживача

32
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
да га поздрави нестрпљива поруга
брбљиваца,

33
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
који покушавају само мала достигнућа,

34
00:03:42,400 --> 00:03:45,200
<фонт цолор="
друго!

35
00:03:45,200 --> 00:03:48,560
Мој суд
био веома површан.

36
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
Шта би друго могло бити?!

37
00:03:50,360 --> 00:03:55,080
Показали сте ми ове свеске
и често се о њима говори.

38
00:03:55,080 --> 00:04:00,400
Али никад нисам чуо да говорите о томе
спис који ће бити објављен!

39
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
<фонт цолор="

40
00:04:04,400 --> 00:04:06,920
Моја пресуда није ишла даље.

41
00:04:06,920 --> 00:04:10,840
Само сам те молио да ми дозволиш
бити од неке користи за тебе.

42
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
ХУББУБ ОФ А ЦОВН

43
00:04:23,200 --> 00:04:27,800
ГЛАСОВИ У ГОМИЛИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ

44
00:04:50,160 --> 00:04:53,600
Да си дошао раније,
ти би га видео.

45
00:04:53,600 --> 00:04:56,240
<фонт цолор="

46
00:04:57,840 --> 00:05:00,360
И остаје тамо цео дан?

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,640
Обично, да.

48
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
Молим вас, седите.

49
00:05:08,920 --> 00:05:11,200
ХЕ ЦУЦКЛЕС

50
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
Нешто те забавља?

51
00:05:13,720 --> 00:05:18,520
Да. Размишљао сам
од када смо се први пут срели у Ловицку.

52
00:05:18,520 --> 00:05:23,760
Фигура коју сам исекао, када си дивљао
<фонт цолор="

53
00:05:23,760 --> 00:05:27,160
Сигурно не.
Не знам ништа о сликању.

54
00:05:27,160 --> 00:05:32,280
Сумњао сам да знаш толико тога
оно што си рекао да би било НАЈВИШЕ сечење.

55
00:05:32,280 --> 00:05:34,600
То је заиста било моје незнање.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,480
Цртао си овде у Риму?

57
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Да.

58
00:05:45,400 --> 00:05:49,760
<фонт цолор="
Господин Казаубон ће бити задовољан.

59
00:05:49,760 --> 00:05:53,920
Напротив.
Одлучио сам се против тога.

60
00:05:53,920 --> 00:05:57,600
Ох? Немам генија за сликање.

61
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
Ствари ми не иду лако.

62
00:05:59,960 --> 00:06:04,120
Чуо сам г. Казаубона како говори
због недостатка стрпљења.

63
00:06:04,120 --> 00:06:09,400
<фонт цолор="
Ми се разликујемо. Нисам те упоређивао!

64
00:06:09,400 --> 00:06:14,760
Таква моћ преданог рада као
Г. Казаубон није уобичајен. Сасвим.

65
00:06:14,760 --> 00:06:20,080
Штета што све треба бацити,
толико је енглеска стипендија,

66
00:06:20,080 --> 00:06:24,320
<фонт цолор="
Како то мислиш?

67
00:06:24,320 --> 00:06:28,640
Само то су Немци решили
већина проблема

68
00:06:28,640 --> 00:06:32,560
то годинама
збуњивали су енглеске научнике.

69
00:06:32,560 --> 00:06:36,400
Јесте ли сасвим сигурни у ово?

70
00:06:41,880 --> 00:06:43,920
кајем се,

71
00:06:43,920 --> 00:06:48,960
посебно због мојих осећања
<фонт цолор="

72
00:06:48,960 --> 00:06:50,640
према мом рођаку.

73
00:07:26,600 --> 00:07:30,040
„Све твоје свеске, све твоје
свезака.

74
00:07:30,040 --> 00:07:34,120
Зар није сада време
да радиш оно о чему си говорио?

75
00:07:34,120 --> 00:07:39,560
'Није ли време да се одлучи који део
од њих ћете користити за своју књигу,

76
00:07:39,560 --> 00:07:44,080
<фонт цолор="
корисно за свет?

77
00:07:44,080 --> 00:07:47,440
'Могу све -
писати по свом диктату

78
00:07:47,440 --> 00:07:50,120
'или копирајте и извуците оно што желите.

79
00:07:50,120 --> 00:07:53,720
„Сигурно је време
да разоткријем вашу велику теорију

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,160
на суд света.

81
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
<фонт цолор="
о чему сте говорили?

82
00:08:00,680 --> 00:08:04,320
„Сигурно је време
да разоткријем вашу велику теорију

83
00:08:04,320 --> 00:08:06,880
на суд света.'

84
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
И примили сте га у мом одсуству?

85
00:08:12,840 --> 00:08:15,880
Дошао је да ода почаст.

86
00:08:15,880 --> 00:08:18,720
Да вам изрази своју захвалност.

87
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
<фонт цолор="

88
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
Молим те не љути се на мене,
Едвард.

89
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Господин Ладислав нас је позвао

90
00:08:27,320 --> 00:08:31,760
да видим неке од студија
овдашњих религиозних сликара.

91
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
И без сумње желите да идете.

92
00:08:34,280 --> 00:08:36,520
Само ако то урадите.

93
00:08:49,240 --> 00:08:54,280
Молим те опрости ми што говорим
<фонт цолор="

94
00:08:54,280 --> 00:08:59,200
Погрешио сам. Бојим се да сам те повредио и
учинио да вам дан буде тежи.

95
00:09:00,360 --> 00:09:02,880
Драго ми је да то осећаш, драга моја.

96
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
Али опрашташ ми?

97
00:09:07,840 --> 00:09:12,640
Драга моја Доротеја – ко са
покајање није задовољено,

98
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
није

99
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
<фонт цолор="

100
00:09:17,640 --> 00:09:19,960
узбуђени сте,

101
00:09:19,960 --> 00:09:25,520
и осећам непријатне последице
превеликог менталног поремећаја.

102
00:09:25,520 --> 00:09:28,240
Нећемо више говорити о томе.

103
00:09:39,360 --> 00:09:41,880
АПЛАУЗ

104
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
моји господо,

105
00:09:44,000 --> 00:09:49,120
Лади Медлицоте, суграђани,
као градоначелник Мидлмарча,

106
00:09:49,120 --> 00:09:51,160
<фонт цолор="

107
00:09:51,160 --> 00:09:54,440
то тхе
посвета новој грозници
болница,

108
00:09:54,440 --> 00:09:58,960
изграђена у потпуности

109
00:09:54,440 --> 00:09:58,960
јавном и приватном претплатом.

110
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
И овде бих могао да поменем

111
00:10:00,640 --> 00:10:04,280
јединствена великодушност г
Ницхолас Булстроде.

112
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
АПЛАУЗ

113
00:10:07,040 --> 00:10:10,240
<фонт цолор="
нове болнице

114
00:10:10,240 --> 00:10:12,760
је поверено
на бригу др Лидгејта,

115
00:10:12,760 --> 00:10:15,480
који се добровољно пријавио за његове услуге
бесплатно

116
00:10:15,480 --> 00:10:20,400
у унапређењу јавног здравља
и напредак медицинске науке.

117
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Чуј, чуј! Одлично!

118
00:10:24,240 --> 00:10:25,880
<фонт цолор="
пацијената

119
00:10:25,880 --> 00:10:29,520
је у способним рукама
пречасног господина Тајка.

120
00:10:29,520 --> 00:10:31,240
АПЛАУЗ

121
00:10:31,240 --> 00:10:34,480
Требао је бити Фаребротхер.
Чуј, чуј! Проклета срамота!

122
00:10:36,400 --> 00:10:41,960
Ово су узбудљива времена, мој
<фонт цолор="

123
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Чуј, чуј!

124
00:10:44,000 --> 00:10:49,520
И ја сам, на пример, поносан што видим
наш град је до сада напредовао у реформама

125
00:10:49,520 --> 00:10:52,440
како би нам свима био бољи живот.

126
00:10:52,440 --> 00:10:57,440
Бољи живот за све.
Добро речено! А сада...

127
00:10:57,440 --> 00:11:00,320
Чуј, чуј! Да! Добро речено, Винси!

128
00:11:00,320 --> 00:11:04,120
<фонт цолор="
напредак науке.

129
00:11:04,120 --> 00:11:08,480
Одлично! Нове идеје
о вентилацији и исхрани...

130
00:11:08,480 --> 00:11:11,640
г-дине Брук,
ако вам не смета...

131
00:11:13,760 --> 00:11:16,080
Извињавам се, госпођо
Медлицоте.

132
00:11:17,520 --> 00:11:20,320
АПЛАУЗ

133
00:11:23,960 --> 00:11:26,440
Чините ми велику част

134
00:11:26,440 --> 00:11:30,720
<фонт цолор="
наш посао овде, г. Казаубон.

135
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
Ох, и госпођо Казаубон,
наравно.

136
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
Ово је било
најзаслужнија посета.

137
00:11:36,400 --> 00:11:40,560
Занимљиво је видети
толико уметника на делу.

138
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
Многи од нас живе овде.

139
00:11:42,160 --> 00:11:47,200
<фонт цолор="
учи само кратко време.

140
00:11:55,520 --> 00:11:57,360
< Господине Казаубон, опростите ми,

141
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
али све сам вас гледао
јутро.

142
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
Скица твоје главе
било би непроцењиво.

143
00:12:04,160 --> 00:12:07,880
< Показаћу ти.

144
00:12:11,200 --> 00:12:14,880
< Свети Тома Аквински.

145
00:12:17,400 --> 00:12:20,080
<фонт цолор="

146
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Веома сте ме зачудили, господине.

147
00:12:22,800 --> 00:12:27,720
Али ако моја јадна физиономија
може бити од помоћи добром доктору,

148
00:12:27,720 --> 00:12:29,560
Требало би да будем почаствован.

149
00:12:29,560 --> 00:12:34,640
То јест, ако операција није превише
дуго и моја жена се не противи.

150
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
Свети Тома Аквински -
<фонт цолор="

151
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
Дозволи ми.

152
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
молим те. >

153
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Дођи и погледај Ладислава. >

154
00:12:56,200 --> 00:12:59,120
Мислим да је до сада савршено.

155
00:13:06,720 --> 00:13:11,240
Боја је у реду.
Само ће ти одговарати.

156
00:13:11,240 --> 00:13:13,760
Ох не, они су за моју сестру.

157
00:13:13,760 --> 00:13:19,680
Светле је косе - веома лепа.
<фонт цолор="

158
00:13:19,680 --> 00:13:24,360
Не мислим на њих
велики предмет у животу.

159
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Бојим се да си јеретик
о уметности уопште.

160
00:13:27,520 --> 00:13:32,760
Очекивао сам да будеш
свуда осетљив на лепоту.

161
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
Волео бих да направим живот

162
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
<фонт цолор="

163
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
Сва ова огромна, скупа уметност

164
00:13:40,640 --> 00:13:44,680
то не чини живот бољим
јер ме свет боли.

165
00:13:44,680 --> 00:13:50,520
Најбоља побожност
јесте да уживате када можете.

166
00:13:50,520 --> 00:13:53,520
Нема сврхе бринути се за свет

167
00:13:53,520 --> 00:13:57,920
осим ако себи не дозволиш
<фонт цолор="

168
00:13:57,920 --> 00:13:59,480
Почињем да сумњам у тебе

169
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
да има неко лажно уверење
у врлинама беде.

170
00:14:09,960 --> 00:14:13,480
Надам се да је посао
напредује задовољавајуће.

171
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Величанствено.

172
00:14:21,840 --> 00:14:25,600
Немате вредне књиге
написали су научници

173
00:14:25,600 --> 00:14:28,120
<фонт цолор="

174
00:14:28,120 --> 00:14:33,000
И даље се користе. Зашто не би
да ли је и мој муж вредан?

175
00:14:33,000 --> 00:14:37,160
Нема сврхе САДА пузати за мушкарцима

176
00:14:33,000 --> 00:14:37,160
прошлог века,

177
00:14:37,160 --> 00:14:40,520
исправљајући

178
00:14:37,160 --> 00:14:40,520
њихове грешке. Никога није брига.

179
00:14:40,520 --> 00:14:43,560
Фокус интересовања се померио даље.

180
00:14:43,560 --> 00:14:46,600
<фонт цолор="

181
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Да је како ти кажеш,

182
00:14:48,400 --> 00:14:53,640
шта може бити тужније од

183
00:14:48,400 --> 00:14:53,640
толико ватреног труда све џабе?

184
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Натерао сам те да лоше мислиш о мени.

185
00:14:58,080 --> 00:15:01,120
Не, много ми се свиђаш.

186
00:15:04,120 --> 00:15:07,640
Молим те не спомињи ово
било коме опет.

187
00:15:09,040 --> 00:15:11,320
Обећај ми.

188
00:15:11,320 --> 00:15:13,440
<фонт цолор="

189
00:15:18,720 --> 00:15:22,240
Бојим се да би ово могло бити заморно
за госпођу Казаубон.

190
00:15:40,960 --> 00:15:44,760
Дођи овамо. То је то.
Ту је добар дечко.

191
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
Смири га.

192
00:15:52,160 --> 00:15:54,680
< Добар дечко, шшшш!

193
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Дакле, ово је Диамонд.

194
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
Па, јако сам разочаран.

195
00:16:12,040 --> 00:16:14,560
<фонт цолор="

196
00:16:14,560 --> 00:16:19,480
Не бих га дирао ни наздрављањем
виљушка. Изгледа ми гадно звер.

197
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
Не он, господине. Жели само јахање.

198
00:16:22,720 --> 00:16:26,240
Човек Лорда Медлицотеа
тражио сиву.

199
00:16:27,200 --> 00:16:30,840
Ђавоља срећа, млади Винси.

200
00:16:30,840 --> 00:16:34,160
Ако можете да га продате
<фонт цолор="

201
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
Дијамант!

202
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
Мирно! Фред, пази!

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
Мирно, Диамонд!

204
00:16:42,920 --> 00:16:44,960
ААГХ! Тачно!

205
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
Да ли је ово онда ваша одлична погодба (?)

206
00:16:49,960 --> 00:16:51,480
Дијамант!

207
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Дијамант!

208
00:16:52,760 --> 00:16:56,600
Не могу да замислим
ко би купио такву звер!

209
00:16:57,840 --> 00:17:01,800
<фонт цолор="
Добро јутро, гђо Гартх.

210
00:17:01,800 --> 00:17:04,320
Недостајала ти је. Уђи.

211
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Фред!

212
00:17:08,360 --> 00:17:11,880
Изађи сада.

213
00:17:08,360 --> 00:17:11,880
Ја ћу их узети, мајко.

214
00:17:11,880 --> 00:17:14,120
Хајде! Напољу.

215
00:17:14,120 --> 00:17:18,320
Желимо да разговарамо са Фредом!

216
00:17:14,120 --> 00:17:18,320
Хајде!

217
00:17:18,320 --> 00:17:23,240
Седи, Фред.
<фонт цолор="

218
00:17:23,240 --> 00:17:27,520
Да ли су Лети и Бен
Ваши једини ученици сада, гђо Гартх?

219
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
Ја сам на ниској граници за ученике,

220
00:17:29,480 --> 00:17:33,560
али сам сачувао своју торбицу
за Алфредово шегртовање.

221
00:17:33,560 --> 00:17:38,240
Све од £92. Он може да иде
код господина Хаммера сада. госпођо Гарт...

222
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
<фонт цолор="

223
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
Он мисли да би могао испасти
познати инжењер.

224
00:17:47,680 --> 00:17:50,120
ста? Фред, дечко мој!

225
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
Лоше изгледаш.
Да ли нешто није у реду?

226
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Да, г. Гартх.

227
00:17:57,880 --> 00:18:01,880
Бојим се да ћеш имати
пре лоше мишљење о мени,

228
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
<фонт цолор="

229
00:18:03,920 --> 00:18:07,560
Не могу да платим рачун г. Бамбридгеа
на крају крајева,

230
00:18:07,560 --> 00:18:10,920
а он је захтеван
одмах плаћање.

231
00:18:13,360 --> 00:18:16,360
Преклињао сам га, али он је гвоздени.

232
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
Дужан сам 160 и све што имам...

233
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
..је 50 фунти.

234
00:18:21,560 --> 00:18:25,520
Ер... Како то мислиш?

235
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
<фонт цолор="

236
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
Ставио сам своје име на неке рачуне

237
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
< Фред је потрчао са господином Бамбридгеом.

238
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
Био је сигуран да ће моћи да плати
њих.

239
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
Је ли био?!

240
00:18:45,840 --> 00:18:48,360
Дошао је у лоше време.

241
00:18:50,520 --> 00:18:54,240
Требаће ми све
имамо у банци.

242
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
<фонт цолор="

243
00:18:57,760 --> 00:19:00,280
Претпостављам да сте питали свог оца?

244
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
Не би ми дао ни пени.

245
00:19:06,960 --> 00:19:09,720
Јасно је шта морамо да урадимо.

246
00:19:09,720 --> 00:19:13,640
даћу ти
92 фунти за Алфреда.

247
00:19:13,640 --> 00:19:17,600
И сигуран сам да Мери
до сада ће уштедети 20 фунти. >

248
00:19:19,000 --> 00:19:23,840
Свакако ћу све вратити,
<фонт цолор="

249
00:19:23,840 --> 00:19:29,360
Да, хоћеш, на крају крајева! Али момци
не може се учити, на крају крајева!

250
00:19:29,360 --> 00:19:31,800
Морају бити шегрти са 15 година!

251
00:19:31,800 --> 00:19:36,760
Ја сам крива, Сузан. Нисам имао
посао потписује тај рачун за Фреда.

252
00:19:36,760 --> 00:19:39,120
Претпостављам да сте покушали...

253
00:19:39,120 --> 00:19:43,760
Све сам пробао, г. Гартх.

254
00:19:43,760 --> 00:19:47,040
<фонт цолор="
сад нема коња. Дошао сам код Роси.

255
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
Мрзим што сам ово навукао на тебе.

256
00:19:54,280 --> 00:19:57,200
Не постоји нико други до мене
толико за

257
00:19:57,200 --> 00:20:00,720
а сада ћеш
увек ме сматрај нитковом.

258
00:20:02,960 --> 00:20:06,200
Па, Фред, мораш да јашеш
преко Марије

259
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
<фонт цолор="
за који новац има.

260
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
жао ми је.

261
00:20:37,280 --> 00:20:39,320
15, 16...

262
00:20:39,320 --> 00:20:40,800
..17.

263
00:20:40,800 --> 00:20:43,440
Један, два...

264
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
..три...

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
..четири.

266
00:20:49,680 --> 00:20:54,480
Можете рећи оцу да имам довољно
да покрије остатак дуга.

267
00:20:54,480 --> 00:20:57,720
<фонт цолор="

268
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
Да, можеш.

269
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Тако ми је жао.

270
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
Сигуран сам да јеси сада.

271
00:21:07,520 --> 00:21:10,040
Нисам мислио ништа од тога.

272
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
Имао сам тако страшну срећу.

273
00:21:12,960 --> 00:21:18,000
Када имаш лошу срећу,
други људи пате због тога.

274
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Мери...

275
00:21:20,920 --> 00:21:22,000
ста?

276
00:21:22,000 --> 00:21:24,520
<фонт цолор="

277
00:21:26,200 --> 00:21:28,920
Не мислим добро о теби.

278
00:21:28,920 --> 00:21:33,600
Мислим да не бих могао да наставим да живим
ако си ме мрзео.

279
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
Ако изгубим наду у тебе, ја...

280
00:21:37,920 --> 00:21:40,320
..Немам никакве наде.

281
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Никад те не бих могао мрзети, Фред.

282
00:21:46,560 --> 00:21:52,480
Био си ми пријатељ кад сам био мали
<фонт цолор="

283
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Био си срећан што ме познајеш

284
00:21:54,440 --> 00:21:58,520
чак и када остатак ваше породице
ставити на такав ваздух.

285
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Али не могу да те поштујем.

286
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Сваку прилику да изгубите.

287
00:22:06,400 --> 00:22:08,920
Како да те поштујем?

288
00:22:08,920 --> 00:22:11,760
Не могу да се удам за човека кога не поштујем.

289
00:22:11,760 --> 00:22:14,600
<фонт цолор="

290
00:22:14,600 --> 00:22:18,400
УДАРЦИ НА ПЛАФОНУ
ФЕАТЕРСТОНЕ: Мери! Где си ти?!

291
00:22:18,400 --> 00:22:21,000
Желим свој лонац!

292
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
Шта си ђавола, девојко?!

293
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
Мајко.

294
00:22:35,880 --> 00:22:39,240
Зашто, Фреде, ти си блед.

295
00:22:40,640 --> 00:22:44,160
Шта је, драга?
Шта год да је у питању?

296
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
<фонт цолор="

297
00:22:47,080 --> 00:22:50,400
Боље пошаљи по Вренцх-а.
Остани овде!

298
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Притцхард!

299
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Притцхард!

300
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
Шта је, др Вренцх?

301
00:22:58,800 --> 00:23:01,840
Ах, мало поремећење, то је све.

302
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
Не схватам ништа озбиљно.

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,840
ААХ!

304
00:23:07,840 --> 00:23:09,000
<фонт цолор="

305
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
Систем захтева чишћење, гарантујем.

306
00:23:13,400 --> 00:23:18,240
Кашику или две од Др Вренцх-а
црни нацрт ће бити довољан.

307
00:23:18,240 --> 00:23:22,480
Имаћемо те да јашеш псе
зачас, младићу.

308
00:23:24,240 --> 00:23:26,000
Добар дан, госпођо.

309
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Добар дан, Др Вренцх.

310
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Хвала, љубазно.

311
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
<фонт цолор="

312
00:24:09,280 --> 00:24:12,440
У каквој те милости Розамонд видела
улица.

313
00:24:12,440 --> 00:24:16,800
Др Вренцх није хтео да дође, за све
учинио је још горе јадном Фреду!

314
00:24:16,800 --> 00:24:19,600
Требало је да га видиш
у ноћи.

315
00:24:19,600 --> 00:24:21,920
Није познавао своју мајку.

316
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
Да ли је јако болестан?

317
00:24:24,200 --> 00:24:27,040
<фонт цолор="

318
00:24:38,160 --> 00:24:43,080
Бојим се да је твој син у

319
00:24:38,160 --> 00:24:43,080
стадијум тифусне грознице са ружичастом кожом,

320
00:24:43,080 --> 00:24:47,040
и, нажалост, узео је
само погрешан лек.

321
00:24:47,040 --> 00:24:50,840
Ох, докторе.
Је ли он...? Хоће ли...?

322
00:24:50,840 --> 00:24:53,000
Фред! Ох, Фред!

323
00:24:54,080 --> 00:24:58,680
<фонт цолор="
јак устав, госпођо Винси.

324
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
Имам сву наду у његов опоравак.

325
00:25:00,640 --> 00:25:03,840
Потребна му је медицинска сестра и стално

326
00:25:00,640 --> 00:25:03,840
хладна вода.

327
00:25:03,840 --> 00:25:07,720
Ја ћу га покренути

328
00:25:03,840 --> 00:25:07,720
на опијум и алкохол одмах.

329
00:25:07,720 --> 00:25:13,440
<фонт цолор="
Не смем да кривим Др Вренцх, гђо Винци.

330
00:25:13,440 --> 00:25:15,720
Симптоми
можда је био прикривен.

331
00:25:15,720 --> 00:25:18,600
Тифус је тешко дијагностиковати.

332
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
Др Лидгате, морате
настави да присуствује Фреду.

333
00:25:22,200 --> 00:25:23,480
Да, молим те.

334
00:25:23,480 --> 00:25:29,160
<фонт цолор="
Сигуран сам да се неће увредити.

335
00:25:29,160 --> 00:25:33,080
Проклета дрскост!
Похађао сам их 20 година.

336
00:25:33,080 --> 00:25:38,800
Сада сам натјеран да читам проклето
предавање о симптомима, о прогнозама.

337
00:25:38,800 --> 00:25:43,320
Дође до нечега
када вам краду пацијенте... >

338
00:25:43,320 --> 00:25:47,840
<фонт цолор="
и изгрди те у погодбу.

339
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Овај идиот није ништа бољи од шарлатана

340
00:25:50,360 --> 00:25:54,000
са својим страним представама
и његово неслагање о лековима.

341
00:25:54,000 --> 00:25:57,880
Како знамо
шта су његови бона фидес, а?

342
00:25:57,880 --> 00:26:00,720
Рекао ми је, мртвозорник ових 20

343
00:25:57,880 --> 00:26:00,720
године,

344
00:26:00,720 --> 00:26:05,480
<фонт цолор="

345
00:26:00,720 --> 00:26:05,480
него старица на обдукцији.

346
00:26:05,480 --> 00:26:08,600
Каже да лекар треба да води

347
00:26:05,480 --> 00:26:08,600
то.

348
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
- Човек је варалица.

349
00:26:10,800 --> 00:26:16,600
Има дипломе из Единбурга и
Парис, Вренцх. Он је паметан момак.

350
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Проклети вид превише паметан по мом мишљењу,
господине.

351
00:26:18,640 --> 00:26:22,120
<фонт цолор="

352
00:26:22,120 --> 00:26:26,000
Они су леп пар -
један сав понос и принципи,

353
00:26:26,000 --> 00:26:28,440
други сав немоћ и светост,

354
00:26:28,440 --> 00:26:32,680
и обојица до лакта
једни другима у џеповима.

355
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
Добар дан, господо.

356
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
Добар дан свима.

357
00:26:41,040 --> 00:26:45,280
БУЛСТРОДЕ:
<фонт цолор="

358
00:26:45,280 --> 00:26:51,040
Кућни хирург је пријавио
избијање цревних обољења

359
00:26:51,040 --> 00:26:52,720
у горњем одељењу. >

360
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
ДОРОТЕЈА!

361
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
Додо!

362
00:27:09,000 --> 00:27:13,560
Дошли смо да вам пожелимо добродошлицу
из Рима. Ох, недостајао си ми!

363
00:27:13,560 --> 00:27:17,080
драга моја,
<фонт цолор="

364
00:27:18,080 --> 00:27:22,440
Ах, Казаубон,
назад на благословену парцелу, а?

365
00:27:22,440 --> 00:27:24,400
Ова земља, ово царство,

366
00:27:24,400 --> 00:27:28,960
ова Енглеска, бујна материца,
знаш, и тако даље, а?

367
00:27:28,960 --> 00:27:32,000
Како сте, господине? Врло добро
заиста.

368
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
<фонт цолор="

369
00:27:34,480 --> 00:27:39,520
Не брини, драга моја. енглески
говедина и овчетина ће то излечити.

370
00:27:39,520 --> 00:27:41,840
Све врло добро да изгледа бледо

371
00:27:41,840 --> 00:27:46,480
кад седиш за портрет
Аквинског – имали смо твоје писмо.

372
00:27:46,480 --> 00:27:49,560
Да ли неко чита Аквинског?

373
00:27:49,560 --> 00:27:55,000
Он заиста није, господине, аутор
<фонт цолор="

374
00:27:55,000 --> 00:27:56,120
Ах!

375
00:27:56,120 --> 00:28:00,800
Можда би сада требало да се одмориш.
Можда си у праву, љубави.

376
00:28:00,800 --> 00:28:01,920
госпођице Брук,

377
00:28:01,920 --> 00:28:04,680
господо, веома сте добродошли
овде.

378
00:28:04,680 --> 00:28:09,480
Ценим вашу љубазну намеру,
али сада ћеш ме извинути.

379
00:28:09,480 --> 00:28:12,000
<фонт цолор="

380
00:28:16,640 --> 00:28:19,160
Моја жена, сигуран сам... >

381
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
..забављаће те
на правилан начин.

382
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
Веома је уморан.

383
00:28:29,240 --> 00:28:31,760
Био је то напоран пут.

384
00:28:35,480 --> 00:28:39,000
Додо, једва чекам
да ти још причам.

385
00:28:39,000 --> 00:28:42,840
Сер Џејмс и ја
<фонт цолор="

386
00:28:42,840 --> 00:28:44,920
Ох, Целиа.

387
00:28:47,720 --> 00:28:49,240
Ох!

388
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
Китти! То је било зато
отишао си!

389
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
Био сам само ја
са сер Џејмсом да разговара.

390
00:28:55,280 --> 00:28:57,560
То је дивно.

391
00:28:57,560 --> 00:29:00,920
Наставио сам са викендицама,
<фонт цолор="

392
00:29:00,920 --> 00:29:05,480
Никад нисам сумњао да хоћеш.
Радујем се што ћу их прегледати.

393
00:29:05,480 --> 00:29:08,200
Знам оне
овде се добро управља.

394
00:29:08,200 --> 00:29:11,440
Робертс, остави ово овде.

395
00:29:08,200 --> 00:29:11,440
Да, госпођо.

396
00:29:11,440 --> 00:29:14,960
Донео сам неке камеје, Китти.
..Хвала.

397
00:29:14,960 --> 00:29:19,640
<фонт цолор="
саветовао ме. Да ли га се сећате?

398
00:29:19,640 --> 00:29:23,560
Да, он је сада уметник у Риму.
Не више.

399
00:29:23,560 --> 00:29:27,480
Он треба да се врати
да зарађује за живот пером.

400
00:29:27,480 --> 00:29:29,680
Да ли је сада?

401
00:29:29,680 --> 00:29:31,200
Одлично.

402
00:29:31,200 --> 00:29:36,040
То је управо оно што нам сада треба, а ти
<фонт цолор="

403
00:29:36,040 --> 00:29:37,400
Сасвим.

404
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Ох, Додо! Они су изузетни.

405
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
Хах!

406
00:29:44,200 --> 00:29:46,560
И поново добродошли.

407
00:29:49,040 --> 00:29:54,080
КЛАВИР СВИРА:
Менделсонова "Песма без речи"

408
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Ох. Не, молим те.

409
00:30:17,080 --> 00:30:19,600
Не дај да те узнемиравам.

410
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
<фонт цолор="

411
00:30:25,240 --> 00:30:28,840
Још увек је у високој грозници,
али он је...

412
00:30:28,840 --> 00:30:33,120
..Добро пролази кроз то.
Нестрпљив сам за твоју мајку.

413
00:30:33,120 --> 00:30:37,800
Ох, да, јадна мама.
Узећу јој мало говеђег чаја.

414
00:30:37,800 --> 00:30:43,520
Не, ставио сам то у руке. хоћеш ли
<фонт цолор="

415
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
Не-о!

416
00:30:45,160 --> 00:30:49,520
Чули сте најбоље музичаре
у Лондону и Паризу.

417
00:30:49,520 --> 00:30:53,960
Ништа ме није толико очарало
као музика коју сте пуштали.

418
00:30:55,600 --> 00:30:58,520
Зар ми нећеш поново свирати?

419
00:31:01,880 --> 00:31:04,040
Врло добро.

420
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
Морам да идем да видим маму.

421
00:32:03,920 --> 00:32:06,440
<фонт цолор="

422
00:32:06,440 --> 00:32:10,920
Зашто не дишеш у ваздух
док имате прилику?

423
00:32:11,920 --> 00:32:15,920
Човек би могао да полуди,
ћути овде цео дан.

424
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
Хвала ти, Тантрипп,
али имам превише посла.

425
00:32:21,720 --> 00:32:24,600
Можда ћу касније отићи у шетњу.

426
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Ох, врло добро, госпођо.

427
00:32:29,480 --> 00:32:31,960
<фонт цолор="

428
00:33:15,320 --> 00:33:18,840
Завршио сам копирање
поставио си ме, Едварде.

429
00:33:18,840 --> 00:33:23,640
Да ли постоји нешто за шта бих могао да урадим
ти? Могу ли да прочитам за вас, можда?

430
00:33:23,640 --> 00:33:25,920
Хвала, не.

431
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
Време је мало боље.

432
00:33:32,360 --> 00:33:35,640
Могли бисмо да идемо у шетњу,
или возите према Типтону.

433
00:33:35,640 --> 00:33:37,920
<фонт цолор="

434
00:33:37,920 --> 00:33:41,160
Бојим се да немам времена,
драга моја.

435
00:33:41,160 --> 00:33:43,960
Почео сам да радим
на новом памфлету.

436
00:34:01,000 --> 00:34:05,720
Едварде, зар не мислиш тако данас
можемо ли почети рад на твојој књизи?

437
00:34:08,000 --> 00:34:09,520
Доротеја!

438
00:34:09,520 --> 00:34:15,080
Да сам први копирао изабрано
<фонт цолор="

439
00:34:15,080 --> 00:34:18,240
Рекао сам вам, заузет сам
ово.

440
00:34:22,320 --> 00:34:24,760
Да ли сте примили било шта
коментари

441
00:34:24,760 --> 00:34:28,360
на последњем
о етрурским мистеријама?

442
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
Не још, не.

443
00:34:37,920 --> 00:34:41,960
Узгред, Доротеја,
ево писма за тебе.

444
00:34:41,960 --> 00:34:46,280
<фонт цолор="
упућена мени. Хвала.

445
00:34:46,280 --> 00:34:51,680
Господин Ладислав је. Шта може да жели?
Прочитајте писмо, ако хоћете!

446
00:34:51,680 --> 00:34:55,680
Мада могу и да кажем
Одбацићу њен предлог -

447
00:34:55,680 --> 00:34:57,240
да посетим овде.

448
00:34:57,240 --> 00:34:59,040
Верујем да се могу извинити

449
00:34:59,040 --> 00:35:02,960
<фонт цолор="
желећи интервал слободан од
ометање,

450
00:35:02,960 --> 00:35:04,920
посебно од гостију

451
00:35:04,920 --> 00:35:08,880
чији
живахност чини њихово присуство а
умор.

452
00:35:08,880 --> 00:35:13,320
Зашто бих желео било шта
то би те нервирало?

453
00:35:13,320 --> 00:35:18,000
Када сам икада ставио своје задовољство

454
00:35:13,320 --> 00:35:18,000
<фонт цолор="

455
00:35:18,000 --> 00:35:22,040
ТИ си пренагљен у својим претпоставкама
о мојим осећањима!

456
00:35:22,040 --> 00:35:25,800
Ја немам
енергије нити слободног времена за ову дебату!

457
00:35:51,200 --> 00:35:54,240
КЊИГЕ ТУЛЕ НА ПОД

458
00:35:58,080 --> 00:36:00,600
Шта се десило?!

459
00:36:00,600 --> 00:36:03,120
Ослони се на мене, Едварде.

460
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
шта је то?

461
00:36:10,880 --> 00:36:13,400
<фонт цолор="

462
00:36:16,680 --> 00:36:18,320
Едвард?

463
00:36:27,320 --> 00:36:32,000
Не узнемиравајте се прекомерно.
Сада удобно дише.

464
00:36:33,920 --> 00:36:36,480
Требало би да спава неколико сати.

465
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Али да ли ће се болест вратити?

466
00:36:46,320 --> 00:36:47,840
Дођи.

467
00:36:51,480 --> 00:36:56,000
Бојим се да је веома тешко
рећи у овим случајевима.

468
00:36:56,000 --> 00:37:01,040
<фонт цолор="
уопште напрезати своје нервне моћи.

469
00:37:01,040 --> 00:37:06,320
Ја бих ти саветовао да му не кажеш
озбиљности његовог стања.

470
00:37:06,320 --> 00:37:10,840
Повећана анксиозност може погоршати
болест срца.

471
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
Молим вас, говорите јасно, Др Лидгате.

472
00:37:13,440 --> 00:37:18,120
Не могу да поднесем да тамо размишљам
<фонт цолор="

473
00:37:19,320 --> 00:37:22,280
Говорићу потпуно јасно.

474
00:37:33,080 --> 00:37:37,400
Можда има још један напад
у року од неколико дана... или недеља.

475
00:37:39,520 --> 00:37:42,040
То може довести до смрти.

476
00:37:42,080 --> 00:37:48,400
С друге стране, он може преживети
пет, десет, па и петнаест година.

477
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Мислите, ако будемо веома опрезни?

478
00:38:02,840 --> 00:38:07,280
<фонт цолор="
и варирају његова занимања.

479
00:38:08,560 --> 00:38:13,080
Био би јадан
ако би морао да одустане од посла.

480
00:38:13,080 --> 00:38:17,240
Целог живота је радио
и радујући се.

481
00:38:19,600 --> 00:38:22,120
Ништа друго му не смета.

482
00:38:23,120 --> 00:38:25,560
<фонт цолор="

483
00:38:29,640 --> 00:38:32,160
Помозите ми, молим вас!

484
00:38:32,160 --> 00:38:35,160
Реци ми шта могу да урадим.

485
00:38:37,520 --> 00:38:41,960
Волео бих да сам могао
поштедео те бола.

486
00:38:45,000 --> 00:38:47,520
Било је право од тебе што си ми рекао.

487
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
Хвала ти што си ми рекао истину.

488
00:39:03,920 --> 00:39:08,960
<фонт цолор="
можда сада прими младог Ладислава.

489
00:39:08,960 --> 00:39:13,600
Радо ћу му писати.
Занимљив младић.

490
00:39:13,600 --> 00:39:16,120
Могао бих и сам да му помогнем.

491
00:39:16,120 --> 00:39:20,640
Знам Миддлемарцх Пионеер'с
потребан нови уредник.

492
00:39:20,640 --> 00:39:25,680
Мислим да не би требало да долази овде
<фонт цолор="

493
00:39:25,680 --> 00:39:28,960
Али можемо ли му забранити
ако жели да дође?

494
00:39:28,960 --> 00:39:31,600
Међутим, писаћу како ти предлажеш.

495
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
Срамота је. Младићи са идејама -

496
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
Неуобичајено ми се свиђају!

497
00:39:36,200 --> 00:39:39,720
Ујаче, јеси ли разумео
шта сам рекао?

498
00:39:39,720 --> 00:39:44,400
<фонт цолор="
Потпуно си у праву.

499
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
ФЕАТЕРСТОНЕ: Не треба ми он!

500
00:39:47,400 --> 00:39:49,920
Каже да те неће видети.

501
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
Како дивно.

502
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Моћи ћу да проведем време са тобом.

503
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Имате ли слободног времена?
Знаш да знам.

504
00:39:57,240 --> 00:39:59,480
Молим вас, седите.

505
00:40:02,520 --> 00:40:05,040
<фонт цолор="

506
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
Фред?

507
00:40:08,120 --> 00:40:11,560
Ох, реци ми, како си га нашао?

508
00:40:11,560 --> 00:40:14,400
Он је слаб и веома му је жао
себе,

509
00:40:14,400 --> 00:40:17,080
али он је ван свог
делиријум сада...

510
00:40:17,080 --> 00:40:21,160
..и Лидгате је сигуран
скренуо је иза угла.

511
00:40:21,160 --> 00:40:24,880
<фонт цолор="
својим коњима и коцкањем.

512
00:40:24,880 --> 00:40:28,760
- Пре као ја, Мери.
- Да.

513
00:40:28,760 --> 00:40:31,800
Ви сте два веома лоша лика.

514
00:40:31,800 --> 00:40:36,920
Твоја једина разлика је што Фред губи
и увек побеђујеш – на свакој утакмици.

515
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
Осим једног, можда.

516
00:40:46,400 --> 00:40:49,080
Не, драго ми је што се Фред опоравља.

517
00:40:50,320 --> 00:40:52,840
<фонт цолор="

518
00:40:58,800 --> 00:40:59,840
Добро.

519
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Добро.

520
00:41:03,720 --> 00:41:06,120
Заиста? На поправку.

521
00:41:06,120 --> 00:41:09,200
Ако поново видим свог дечака јаког...

522
00:41:09,200 --> 00:41:14,640
..можда господар каменог суда,
и може се онда оженити ко му се свиђа.

523
00:41:14,640 --> 00:41:17,480
Не ако ме не желе, мајко.

524
00:41:17,480 --> 00:41:22,000
<фонт цолор="
Сви мисле свет о теби!

525
00:41:22,000 --> 00:41:26,360
Не сви. Неки људи
имати више разума од тебе.

526
00:41:26,360 --> 00:41:31,400
Ово је веома занимљива прича
овде. Означио сам ти место.

527
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
И, је…

528
00:41:33,440 --> 00:41:35,960
Ох, ово је велики стих.

529
00:41:35,960 --> 00:41:38,880
<фонт цолор="

530
00:41:42,000 --> 00:41:44,880
ГОСПОДИН ВИНСИ: Био је то кец срца!

531
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Мислим да је мој Нед спреман
његово срце на госпођици Винси.

532
00:41:50,600 --> 00:41:53,160
Волео бих да се то ускоро може решити.

533
00:41:53,160 --> 00:41:58,080
Да, заиста. Мада се бојим
она често има своје појмове.

534
00:41:58,080 --> 00:42:01,600
Одгајана је
<фонт цолор="

535
00:42:01,600 --> 00:42:06,440
Њена мајка има лакомисленост која
чини ме забринутим за њену децу.

536
00:42:06,440 --> 00:42:09,480
Понос је на госпођицу Винси,
сигурно.

537
00:42:09,480 --> 00:42:13,880
Ниједан младић није довољно добар
за њу, изгледа!

538
00:42:13,880 --> 00:42:16,640
Мислим гђа Степхенс
је много као ти.

539
00:42:16,640 --> 00:42:18,880
<фонт цолор="

540
00:42:18,880 --> 00:42:22,760
Њена леђа су веома велика,
Требало је да помислим.

541
00:42:22,760 --> 00:42:28,480
Ах! Али нисам рекао
била је лепа као и ти.

542
00:42:28,480 --> 00:42:33,360
Ох, господине Плимдале! Сумњам на тебе
да је остварени ласкавац.

543
00:42:34,720 --> 00:42:37,720
< Не, заиста, госпођице Винси.

544
00:42:37,720 --> 00:42:39,800
у ствари...

545
00:42:43,920 --> 00:42:47,800
<фонт цолор="
Скоро да сам те се одрекао.

546
00:42:47,800 --> 00:42:52,520
МИСС ВИНЦИ: Драго ми је да се Фред осећа
боље. Да, добро му иде,

547
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
али полако.

548
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
Добро вече. како си?

549
00:42:57,080 --> 00:42:59,440
Ох, никад не варирам.

550
00:42:59,440 --> 00:43:03,680
Др Лидгате је био наш старатељ
<фонт цолор="

551
00:43:03,680 --> 00:43:08,760
МИСС ВИНЦИ: Притцхард, можемо ли добити а
шоља пунча за др Лидгате, молим?

552
00:43:08,760 --> 00:43:10,920
Зашто се смејеш тако профано?

553
00:43:10,920 --> 00:43:16,040
Не знам шта је глупље - ово
гравура или пратећи текст!

554
00:43:18,160 --> 00:43:21,920
Заиста је сјајно идиотски!

555
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
<фонт цолор="

556
00:43:24,280 --> 00:43:27,280
..уписујем у ту успомену

557
00:43:24,280 --> 00:43:27,280
у сваком случају, господине.

558
00:43:27,280 --> 00:43:30,000
НИКАД нисам чуо да се зове...

559
00:43:31,160 --> 00:43:32,680
..блесаво!

560
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Извините.

561
00:43:41,200 --> 00:43:43,680
Винси, играј игру.

562
00:43:43,680 --> 00:43:47,160
Био сам ометен на тренутак.

563
00:43:47,160 --> 00:43:49,320
(..Лидгате...)

564
00:43:49,320 --> 00:43:53,560
<фонт цолор="
и разговарај са њим.)

565
00:43:53,560 --> 00:43:56,160
ШАПУЋУ

566
00:43:56,160 --> 00:43:59,320
Зар не видиш да си дао
прекршај? Шта...?!

567
00:43:59,320 --> 00:44:03,680
Мр Плимдале'с
књига? Жао ми је! Нисам мислио.

568
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
Ти си као медвед -

569
00:44:05,320 --> 00:44:09,880
не знаш своју снагу
<фонт цолор="

570
00:44:09,880 --> 00:44:15,400
Да ли се сећате када сте први пут
дошао овамо, рекао си да си медвед,

571
00:44:15,400 --> 00:44:18,440
који је желео подучавање код птица.

572
00:44:18,440 --> 00:44:22,000
Има једна птица
Ја бих радо подучавао.

573
00:44:25,240 --> 00:44:27,280
И припитомљена?

574
00:44:31,360 --> 00:44:35,600
Драга, о драга!
Замало сам то пропустио!

575
00:44:35,600 --> 00:44:38,640
<фонт цолор="
је овде.

576
00:44:38,640 --> 00:44:41,080
Добро јутро, тетка.

577
00:44:41,920 --> 00:44:46,720
Розамонд... г. Булстрод и ја
чуо сам нешто о теби

578
00:44:46,720 --> 00:44:49,600
што нас је заиста веома изненадило.

579
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
Да сте тајно верени
др Лидгејту.

580
00:44:54,720 --> 00:44:57,240
Не, нисам верена, тетка.

581
00:44:57,240 --> 00:45:01,440
<фонт цолор="
То је прича града.

582
00:45:01,440 --> 00:45:05,080
Градска прича
има врло мале последице.

583
00:45:05,080 --> 00:45:08,920
Др Лидгате је паметан
и корисно твом ујаку,

584
00:45:08,920 --> 00:45:12,320
али то је лоша професија.

585
00:45:12,320 --> 00:45:15,840
Није плаћен за свој рад
у болници,

586
00:45:15,840 --> 00:45:19,800
<фонт цолор="
у прилици да се уда за сиромаха.

587
00:45:19,800 --> 00:45:22,480
Немате своје богатство.

588
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Сада, Розамонд...

589
00:45:24,480 --> 00:45:28,520
..Господин Плимдале је фин младић,
Увек сам мислио,

590
00:45:28,520 --> 00:45:32,040
и једини
сина, и наследника великог
посао.

591
00:45:34,200 --> 00:45:38,520
<фонт цолор="
без одлучне перспективе?

592
00:45:38,520 --> 00:45:42,200
Никада нећу дати своје срце
господину Неду Плимдалеу.

593
00:45:42,200 --> 00:45:46,880
А др Лидгејт није сиромашан човек.
Има веома високе везе.

594
00:45:46,880 --> 00:45:49,400
Видим како је драга моја...

595
00:45:49,400 --> 00:45:53,240
..запослили сте своје наклоности
<фонт цолор="

596
00:45:54,280 --> 00:45:57,320
Не! Заиста, тетка, нисам!

597
00:45:57,320 --> 00:45:58,880
Роси.

598
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Роси.

599
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Мама.

600
00:46:03,240 --> 00:46:06,280
РОСАМОНД СОБС

601
00:46:07,320 --> 00:46:09,840
Како је твоја нова болница?

602
00:46:09,840 --> 00:46:13,360
Све чему се надам.
Морате доћи и видети.

603
00:46:13,360 --> 00:46:18,040
не бих желео да ставим
<фонт цолор="

604
00:46:18,040 --> 00:46:21,560
али бих могао
подигни се на то, једног дана.

605
00:46:21,560 --> 00:46:26,320
Размишљао сам да погледам
Винси. Шта је са тобом? Не вечерас.

606
00:46:26,320 --> 00:46:31,360
Мој пацијент ће преживети без мене.
Запоставио сам студије у последње време.

607
00:46:31,360 --> 00:46:33,680
<фонт цолор="

608
00:46:33,680 --> 00:46:38,880
Ако не желите да вас победи
Сирене, паметно је да будете опрезни.

609
00:46:38,880 --> 00:46:42,400
тамо нисам у опасности,
уверавам вас.

610
00:46:42,400 --> 00:46:47,080
Розамонд Винси је очаравајућа
девојка - слатка, послушна...

611
00:46:47,080 --> 00:46:50,120
..пун милости и деликатеса.

612
00:46:50,120 --> 00:46:52,920
<фонт цолор="

613
00:46:52,920 --> 00:46:56,640
Одмах бих је зграбио.
Али нисам.

614
00:46:56,640 --> 00:47:01,400
Морам да се успоставим како треба

615
00:46:56,640 --> 00:47:01,400
пре него што потражим младу.

616
00:47:01,400 --> 00:47:05,160
По мом искуству, ако човек воли
жена толико,

617
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
његово нежење
зависиће од ЊЕНЕ резолуције.

618
00:47:08,920 --> 00:47:13,880
<фонт цолор="
у овом случају. Не? Апсолутно не.

619
00:47:13,880 --> 00:47:18,920
За пет година желим жену.
Да ли знаш моју праву страст? ста?

620
00:47:18,920 --> 00:47:21,960
Медицина, наука, знање.

621
00:47:21,960 --> 00:47:27,160
Кад бих могао да откријем примитивно
<фонт цолор="

622
00:47:27,160 --> 00:47:29,480
ти, ја, Розамонд Винси...

623
00:47:29,480 --> 00:47:32,000
То је оно што ме узбуђује, Фаребротхер.

624
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Јеси ли јој рекао ово?
Не, наравно да не.

625
00:47:34,800 --> 00:47:39,760
Она је жена. Ти не причаш
о примитивном ткиву са женом.

626
00:47:41,240 --> 00:47:46,080
„Веома се кајем због ових
<фонт цолор="

627
00:47:46,080 --> 00:47:51,400
„као што сам се и сам радовао
да вас ближе упознате.

628
00:47:51,400 --> 00:47:55,960
„Ја... размишљао сам
активнијег учешћа

629
00:47:55,960 --> 00:47:59,120
у политичком животу округа,

630
00:47:59,120 --> 00:48:04,000
„и у том циљу стичем
једне од локалних новина.

631
00:48:04,000 --> 00:48:06,080
<фонт цолор="

632
00:48:06,080 --> 00:48:10,880
„могућност да се консултујем са вама

633
00:48:06,080 --> 00:48:10,880
у овој ствари.

634
00:48:10,880 --> 00:48:13,760
„Ако сте негде близу
округ,

635
00:48:13,760 --> 00:48:17,960
„Био бих веома срећан
да вам пожелим добродошлицу у госте,

636
00:48:17,960 --> 00:48:21,000
„када бисмо могли да разговарамо о стварима

637
00:48:21,000 --> 00:48:24,040
„врло на нашу обострану корист“.

638
00:48:26,680 --> 00:48:29,040
<фонт цолор="

639
00:48:29,040 --> 00:48:32,080
Извините што касним.

640
00:48:29,040 --> 00:48:32,080
Уопште не.

641
00:48:32,080 --> 00:48:34,880
Лепо од тебе
да штеде време.

642
00:48:34,880 --> 00:48:37,320
Можемо ли разговарати док ходамо?

643
00:48:38,400 --> 00:48:40,920
какве су ваше намере...

644
00:48:40,920 --> 00:48:44,440
..према мојој нећакињи,
госпођице Росамонд Винси?

645
00:48:44,440 --> 00:48:45,600
Моје намере?

646
00:48:45,600 --> 00:48:50,480
<фонт цолор="
веома пријатно познанство.

647
00:48:50,480 --> 00:48:53,000
И ништа више?

648
00:48:53,000 --> 00:48:55,240
Ништа више.

649
00:48:55,240 --> 00:48:59,760
Могу ли да вам предложим,
са великим поштовањем,

650
00:48:59,760 --> 00:49:04,640
да човек твојих способности треба
устручавајте се да привучете пажњу

651
00:49:04,640 --> 00:49:10,240
<фонт цолор="
рањиве младе девојке.

652
00:49:10,240 --> 00:49:12,280
Немам ни најмању намеру

653
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
задивљујуће госпођице Винси
пажња,

654
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
нити угрожавање њених изгледа.

655
00:49:17,120 --> 00:49:22,000
Онда могу да предложим да умерено
Ваше присуство госпођици Винси,

656
00:49:22,000 --> 00:49:24,240
<фонт цолор="

657
00:49:24,240 --> 00:49:28,040
мала прилика
да привуче њену пажњу?

658
00:49:28,040 --> 00:49:31,080
Можете то предложити, господине, ако желите
осетите да је ваше место за то.

659
00:49:31,080 --> 00:49:35,560
Да. Молим вас, немојте се вређати.

660
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Знаш да високо мислим о теби.

661
00:49:39,080 --> 00:49:40,400
Мислим да ћеш признати

662
00:49:40,400 --> 00:49:44,360
<фонт цолор="
од неке помоћи вама.

663
00:49:44,360 --> 00:49:45,400
Да.

664
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
Да, наравно.

665
00:49:48,680 --> 00:49:53,440
Желим само да вам помогнем да избегнете
болан неспоразум.

666
00:49:54,880 --> 00:49:57,920
Требао би ићи на пецање, Казаубон,

667
00:49:57,920 --> 00:50:03,360
или имате просторију за окретање - правите играчке
и ноге стола, такве ствари.

668
00:50:05,520 --> 00:50:09,120
<фонт цолор="
нешто светло.

669
00:50:09,120 --> 00:50:12,600
Она може да чита шта воли

670
00:50:09,120 --> 00:50:12,600
сада је удата.

671
00:50:12,600 --> 00:50:15,400
Смоллетт ме је необично насмејао -

672
00:50:15,400 --> 00:50:18,160
мало о панталонама једног постоља.

673
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
Укратко, господине,

674
00:50:21,200 --> 00:50:26,840
препоручујете ми да предвидим
<фонт цолор="

675
00:50:33,000 --> 00:50:36,520
Чули сте др Лидгате
сам каже...

676
00:50:36,520 --> 00:50:38,880
..свеж ваздух ће ти помоћи да се поправиш.

677
00:50:38,880 --> 00:50:42,680
И што пре стигнете
у Стоне Цоурт то боље. >

678
00:50:42,680 --> 00:50:46,160
И ТИ.
Твој ујак је сваким минутом слабији.

679
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Др Лидгате.

680
00:50:50,960 --> 00:50:54,400
<фонт цолор="
прилично странац недавно.

681
00:50:54,400 --> 00:50:58,520
Да. Фред, као што видиш,
добро се поправља

682
00:50:58,520 --> 00:51:01,880
а било је и других позива
у моје време.

683
00:51:02,880 --> 00:51:06,360
Да ли сте пронашли госпођу Казаубон
веома згодан?

684
00:51:08,880 --> 00:51:13,400
Претпостављам да је згодна.
<фонт цолор="

685
00:51:13,400 --> 00:51:17,040
Не! претпостављам
то би било непрофесионално.

686
00:51:19,400 --> 00:51:21,960
Како расте ваша пракса!

687
00:51:21,960 --> 00:51:25,920
Ох, није ни чудо
да немаш времена за нас.

688
00:51:25,920 --> 00:51:29,760
Радије бих присуствовао
сиромашнима у болници.

689
00:51:29,760 --> 00:51:32,800
Човек мора да слуша мање глупости.

690
00:51:39,240 --> 00:51:42,200
<фонт цолор="

691
00:51:42,200 --> 00:51:47,560
Позван сам у Стоне Цоурт
а затим и болницу. Довиђења.

692
00:51:53,320 --> 00:51:55,120
Ох!

693
00:51:55,120 --> 00:51:57,640
ГЛАСОВИ БЛАГОВАТИ

694
00:51:59,600 --> 00:52:03,640
ФЕАТЕРСТОНЕ:
Напоље, Соломоне. Хоћеш ли изаћи!!

695
00:52:03,640 --> 00:52:08,400
СОЛОМОН: Има за шта да се каје,
брате. Свевишњи зна шта.

696
00:52:08,400 --> 00:52:12,160
<фонт цолор="
Напоље, обоје.

697
00:52:12,160 --> 00:52:18,080
Када лажете без речи, можете
уморити се од странаца око себе

698
00:52:18,080 --> 00:52:20,520
и можда мислите на МОЈУ децу.

699
00:52:20,520 --> 00:52:26,000
Нећу мислити ни на кога од вас.
Направио сам свој тестамент.Оутиоуго.Оут!

700
00:52:26,000 --> 00:52:29,680
Неки људи би се стидели!
<фонт цолор="

701
00:52:29,680 --> 00:52:35,080
Не, сестро, морамо бити скромни(!)
Хоћемо ли моја мајка и ја да одемо, господине?

702
00:52:35,080 --> 00:52:38,600
ста? Не!
Седи и стани где си.

703
00:52:38,600 --> 00:52:41,760
И вас двоје, напоље. Напоље! ОУТ!!

704
00:52:41,760 --> 00:52:46,520
Бићу доле, брате.
Молим се да Свемогући...

705
00:52:46,520 --> 00:52:49,480
<фонт цолор="

706
00:52:46,520 --> 00:52:49,480
Ссх!

707
00:52:49,480 --> 00:52:54,080
КЛАВИР СВИРА:
Менделсонова "Песма без речи"

708
00:52:57,000 --> 00:52:58,040
Извините.

709
00:53:11,240 --> 00:53:15,760
ЛИДГАТЕ: 'Ти се зовеш
сирова сеоска девојка...

710
00:53:15,760 --> 00:53:19,360
'Свакако сам пронашао
неке чари у Мидлмарчу...'

711
00:53:19,360 --> 00:53:22,880
<фонт цолор="

712
00:53:19,360 --> 00:53:22,880
„То је лоша професија.

713
00:53:22,880 --> 00:53:27,520
'Да ли бисте дали своје срце човеку
без одлучне перспективе?'

714
00:53:27,520 --> 00:53:32,360
„Одлучио сам да узмем
Миддлемарцх како долази...

715
00:53:32,360 --> 00:53:35,960
„Радије бих бринуо о сиромашнима
у болници.

716
00:53:35,960 --> 00:53:38,880
Један има
<фонт цолор="

717
00:53:38,880 --> 00:53:40,880
'..глупост...

718
00:53:40,880 --> 00:53:42,800
'..глупост...

719
00:53:42,800 --> 00:53:44,760
'..глупост.'

720
00:53:55,280 --> 00:53:57,800
Добро си урадила што си послала по мене, Мери.

721
00:53:59,920 --> 00:54:02,440
Он је доста слабији.

722
00:54:02,440 --> 00:54:06,640
др Лидгејт,
шта ако би сада умро -

723
00:54:06,640 --> 00:54:09,360
без својих најмилијих
<фонт цолор="

724
00:54:09,360 --> 00:54:14,080
Господин Винси мора доћи код њега,
али како? Шта да радимо?

725
00:54:14,080 --> 00:54:18,920
Ништа лакше. Враћам се у
Миддлемарцх. Пренећу му реч.

726
00:54:18,920 --> 00:54:21,960
Ох, др Лидгате,
то је добро од тебе.

727
00:54:24,240 --> 00:54:26,760
Он сада спава веома удобно.

728
00:54:34,960 --> 00:54:39,480
Ох, др Лидгате. Уђи.
<фонт цолор="

729
00:54:42,120 --> 00:54:45,280
Др Лидгате, госпођо.

730
00:54:46,200 --> 00:54:50,720
Дошао сам... Дошао сам
са поруком за господина Винсија.

731
00:54:52,480 --> 00:54:54,920
Он је у магацину.

732
00:54:54,920 --> 00:54:58,480
Да, наравно.
Каква сам ја будала!

733
00:55:01,960 --> 00:55:05,000
Идем тамо директно.

734
00:55:05,000 --> 00:55:06,760
СХЕ СОБС

735
00:55:08,680 --> 00:55:11,200
<фонт цолор="

736
00:55:11,200 --> 00:55:13,200
Ох-ох!

737
00:55:13,200 --> 00:55:14,640
молим те...

738
00:55:14,640 --> 00:55:18,400
ЊЕНИ ЈЕЦАЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ

739
00:55:18,400 --> 00:55:20,360
молим те реци ми.

740
00:55:20,360 --> 00:55:22,640
Тако сам несрећна.

741
00:55:23,840 --> 00:55:26,360
Покушао сам да не будем, али...

742
00:55:26,360 --> 00:55:29,040
..ако те никада нећу видети,

743
00:55:29,040 --> 00:55:32,920
ако ти уопште није стало до мене,

744
00:55:32,920 --> 00:55:35,920
<фонт цолор="

745
00:55:35,920 --> 00:55:38,440
за то вреди живети.

746
00:55:40,080 --> 00:55:42,280
А ти НЕ!

747
00:55:44,600 --> 00:55:47,120
Уопште те није брига за мене.

748
00:55:50,680 --> 00:55:52,960
И...ја...

749
00:55:52,960 --> 00:55:54,240
госпођице Винси.

750
00:55:55,600 --> 00:55:57,640
Розамонд, ја...

751
00:55:57,640 --> 00:55:59,840
Молим те не плачи.

752
00:55:59,840 --> 00:56:00,880
молим те.

753
00:56:03,280 --> 00:56:04,800
Пусти ме.

754
00:56:17,040 --> 00:56:19,320
<фонт цолор="

755
00:56:19,320 --> 00:56:21,840
..ипак ти је стало до мене.

756
00:56:21,840 --> 00:56:24,160
Више од било кога.

757
00:56:24,160 --> 00:56:26,680
Желим да ми будеш жена.

758
00:56:26,680 --> 00:56:28,120
О-ОХ!

759
00:56:39,080 --> 00:56:41,640
Ох, тако сам... тако сам срећан!

760
00:56:41,640 --> 00:56:44,200
ТАКО сам срећан!